1
00:00:02,367 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,241
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,243 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,048
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,050 --> 00:00:20,085
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta
adjunto diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,470
♪ "Gracias
por ser un amigo"
10
00:01:06,765 --> 00:01:08,266
Ah, ahí está.
11
00:01:08,268 --> 00:01:10,068
Mamá, ¿qué eres?
haciendo con mi currículum?
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,903
Golpeándolo. ¿Cómo es esto?
13
00:01:11,905 --> 00:01:18,209
"1946
- 1984: Participó en una extensa investigación antropológica."
14
00:01:18,211 --> 00:01:21,479
¿Por qué "antropológico
¿investigación?"
15
00:01:21,481 --> 00:01:22,948
Porque es mejor que decir
16
00:01:22,950 --> 00:01:25,750
"casado con un babuino
durante 38 años."
17
00:01:27,286 --> 00:01:29,621
Mira, mamá, si voy a conseguir
este trabajo como subdirector,
18
00:01:29,623 --> 00:01:31,222
Lo conseguiré honestamente
19
00:01:31,224 --> 00:01:33,291
Ooh chicas, tengo una cita
20
00:01:33,293 --> 00:01:35,293
con los más cultos, urbanos,
21
00:01:35,295 --> 00:01:37,696
hombre sofisticado
en todo el mundo!
22
00:01:37,698 --> 00:01:40,965
¿Conoces a George "Goober"?
¿Lindsey?
23
00:01:42,334 --> 00:01:44,568
Aún más sofisticado, Rose.
24
00:01:44,570 --> 00:01:46,137
Su nombre es
Donald Parker Everett.
25
00:01:46,139 --> 00:01:48,306
él es el nuevo curador
en el museo.
26
00:01:48,308 --> 00:01:50,609
Ah, Blanca. cariño,
no es una buena idea
27
00:01:50,611 --> 00:01:52,510
salir con alguien
trabajas con.
28
00:01:52,512 --> 00:01:53,812
Vamos, Dorothy.
29
00:01:53,814 --> 00:01:55,479
Te he oído hablar de
Ted el entrenador de atletismo,
30
00:01:55,481 --> 00:01:57,081
lo sexy y viril que es.
31
00:01:57,083 --> 00:01:59,784
Sólo habla. yo no soñaría
de ir tras él.
32
00:01:59,786 --> 00:02:02,386
Incluso si lo hiciera,
fácilmente la dejaría atrás.
33
00:02:05,057 --> 00:02:10,728
(riendo histéricamente)
34
00:02:11,864 --> 00:02:14,065
Rose, no es tan gracioso.
35
00:02:14,067 --> 00:02:15,766
Lo sé.
36
00:02:15,768 --> 00:02:18,870
Creo que será mejor que guarde la tapa.
en este diluyente de pintura.
37
00:02:22,408 --> 00:02:26,545
Dorothy, no puedo terminar esta foto.
¿Por qué no?
38
00:02:26,547 --> 00:02:28,813
no puedo pintar un caballo
de la memoria.
39
00:02:28,815 --> 00:02:30,047
Lo que necesitas es un modelo.
40
00:02:30,049 --> 00:02:32,450
conozco un lugar
donde se puede ver un caballo.
41
00:02:32,452 --> 00:02:34,285
conozco un lugar
donde puedes ver caballos
42
00:02:34,287 --> 00:02:38,023
y muchos hombrecitos
con pantalones de seda y látigos.
43
00:02:40,292 --> 00:02:43,294
O podrías ir
en su lugar, a la pista de carreras.
44
00:02:43,296 --> 00:02:46,497
Bueno, ¡eso podría ser divertido!
¿Qué dices, Dorotea?
45
00:02:46,499 --> 00:02:47,966
Mmm, no lo creo.
46
00:02:47,968 --> 00:02:49,834
no he estado
a la pista en 15 años.
47
00:02:49,836 --> 00:02:51,703
Vamos, Dorothy, llévala.
48
00:02:51,705 --> 00:02:53,971
Será una tarde divertida
y Rose puede memorizar un caballo.
49
00:02:53,973 --> 00:02:55,473
Preferiría que no.
50
00:02:55,475 --> 00:02:57,408
Oh, Dorothy, por favor.
Vamos, sé un amigo.
51
00:02:57,410 --> 00:02:58,843
Yo lo haría por ti.
52
00:02:58,845 --> 00:03:00,612
¿Por qué no puedes ir solo?
53
00:03:00,614 --> 00:03:02,647
tengo miedo de ir
a la pista yo solo.
54
00:03:02,649 --> 00:03:05,383
Siempre te encuentras con muchos lujuriosos.
chicos a pasar un buen rato
55
00:03:05,385 --> 00:03:07,786
que creen que pueden impresionarte
tirando su dinero.
56
00:03:07,788 --> 00:03:10,722
¡Maldita sea! desearía no haberlo hecho
Tengo que ir a trabajar hoy.
57
00:03:12,758 --> 00:03:15,159
Bueno, Dorothy, vete.
puedes relajarte
58
00:03:15,161 --> 00:03:17,795
y deja de pensar en tu trabajo
entrevista mañana por la tarde.
59
00:03:17,797 --> 00:03:20,764
Ah, está bien.
¡Ah, bien!
60
00:03:20,766 --> 00:03:24,069
Yo, uh, te prestaría mi
pasar al salón de los jockeys,
61
00:03:24,071 --> 00:03:26,204
pero no quieres
hasta la fecha con un jockey.
62
00:03:26,206 --> 00:03:28,106
El sexo termina demasiado rápido
y después
63
00:03:28,108 --> 00:03:30,341
lo unico bueno
tienen que decirte es,
64
00:03:30,343 --> 00:03:32,944
"Buena chica, buena chica."
65
00:03:40,820 --> 00:03:44,222
Sophia, he decidido usar
este pequeño reloj con cadena,
66
00:03:44,224 --> 00:03:47,959
acurrucado astutamente
en mi escote.
67
00:03:47,961 --> 00:03:50,228
¿Qué otros accesorios?
necesito?
68
00:03:50,230 --> 00:03:51,929
Implantes.
69
00:03:53,331 --> 00:03:55,466
Dorothy está estacionando el auto.
70
00:03:55,468 --> 00:03:57,468
tengo que conseguir un caballo
en esta foto
71
00:03:57,470 --> 00:03:59,737
mientras aún esté fresco
en mi mente.
72
00:03:59,739 --> 00:04:02,240
no se si
para pintar Plata Vieja,
73
00:04:02,242 --> 00:04:04,242
el caballo que trajo
la noticia a San Olaf
74
00:04:04,244 --> 00:04:06,610
que los británicos tenían
sin intención de venir...
75
00:04:08,346 --> 00:04:10,581
...o el Viejo Brisker,
el caballo que,
76
00:04:10,583 --> 00:04:12,917
por un error de imprenta
en las papeletas,
77
00:04:12,919 --> 00:04:16,054
fue elegido comisionado del agua
durante seis meses.
78
00:04:17,923 --> 00:04:19,223
Hola.
79
00:04:19,225 --> 00:04:21,059
¡Hola! ¿Te divertiste?
en la pista?
80
00:04:21,061 --> 00:04:24,128
¿Fuiste a la pista?
Oh, tuvimos un día maravilloso.
81
00:04:24,130 --> 00:04:26,130
Y gracias a Dorothy
consejos de expertos,
82
00:04:26,132 --> 00:04:28,132
Gané suficiente dinero para comprar
más materiales de arte.
83
00:04:28,134 --> 00:04:30,435
dorothy, quiero verte
en la cocina.
84
00:04:30,437 --> 00:04:32,136
Lo siento, mamá,
Estoy un poco ocupado.
85
00:04:32,138 --> 00:04:34,139
Bien. voy a comer
un plato de chile
86
00:04:34,141 --> 00:04:36,073
y hablaremos más tarde,
en tu dormitorio.
87
00:04:41,980 --> 00:04:43,948
Ya voy, madre.
88
00:04:48,120 --> 00:04:49,954
¿Qué diablos eras?
haciendo en el hipódromo?
89
00:04:49,956 --> 00:04:52,790
Oh, mamá, vamos, tú eres
darle demasiada importancia a esto.
90
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
No he jugado en 15 años.
91
00:04:54,794 --> 00:04:58,029
Y no hice ninguna apuesta
para mí hoy tampoco.
92
00:04:58,031 --> 00:05:01,399
Fue agradable saber que
Todavía podría elegir un ganador.
93
00:05:01,401 --> 00:05:03,968
Esto de una mujer que tiene
una pegatina para el parachoques de Dukakis
94
00:05:03,970 --> 00:05:06,737
cubriendo su Mondale
pegatina para el parachoques?
95
00:05:06,739 --> 00:05:10,407
Mira, mamá, admito que una vez lo hice.
Tienes un pequeño problema con el juego.
96
00:05:10,409 --> 00:05:11,976
¿Un pequeño problema?
97
00:05:11,978 --> 00:05:16,246
Apuestas contra los tuyos
¡El equipo de ligas menores de mi hijo!
98
00:05:16,248 --> 00:05:20,051
Mamá, tenía que hacerlo. Sabía que su estrella
El lanzador tuvo castigo después de la escuela.
99
00:05:20,053 --> 00:05:23,254
Fuiste su maestro,
Le diste detención.
100
00:05:25,591 --> 00:05:27,092
De todas las cosas
101
00:05:27,094 --> 00:05:28,926
podrías haber heredado
de tu padre,
102
00:05:28,928 --> 00:05:30,928
tuviste que elegir esto
Maldita enfermedad del juego.
103
00:05:30,930 --> 00:05:32,763
Oh, mamá, ¿quieres?
¿Quitarme de encima?
104
00:05:32,765 --> 00:05:34,599
no tienes
preocuparse por mí.
105
00:05:34,601 --> 00:05:37,068
Tuve un buen día en el
pista, y eso es todo.
106
00:05:37,070 --> 00:05:39,070
Y papá no tuvo ningún problema.
107
00:05:39,072 --> 00:05:42,674
Dorothy, pasé demasiados años
Negar la adicción de tu padre.
108
00:05:42,676 --> 00:05:44,776
el era un jugador
hasta el día de su muerte.
109
00:05:44,778 --> 00:05:46,778
De hecho, sus últimas palabras fueron,
110
00:05:46,780 --> 00:05:49,447
"10 dólares a que no lo hago
Necesito este tanque de oxígeno."
111
00:05:52,818 --> 00:05:55,053
(timbre)
112
00:06:00,592 --> 00:06:02,093
Vaya, Donald.
113
00:06:02,095 --> 00:06:05,229
veo por mi reloj
que llegas justo a tiempo.
114
00:06:05,231 --> 00:06:07,232
Te ves preciosa.
115
00:06:07,234 --> 00:06:08,733
Gracias.
116
00:06:08,735 --> 00:06:10,568
Voy a buscar mi bolso.
y nos vamos.
117
00:06:10,570 --> 00:06:12,604
Oh, esta es mi compañera de cuarto, Rose.
118
00:06:12,606 --> 00:06:14,071
Hola. Blanca,
Antes de que te vayas,
119
00:06:14,073 --> 00:06:15,740
¿podrías echar un vistazo?
en este caballo
120
00:06:15,742 --> 00:06:17,742
y dime si te parece
como el viejo Brisker
121
00:06:17,744 --> 00:06:19,377
está tirando del carro de la cerveza?
122
00:06:19,379 --> 00:06:21,412
Cariño, ¿por qué no preguntas?
¿Donald mirará al viejo Brisker?
123
00:06:21,414 --> 00:06:23,214
Sabe mucho sobre arte.
124
00:06:23,216 --> 00:06:24,882
Estaría feliz de hacerlo.
125
00:06:26,218 --> 00:06:28,486
Es bastante bueno.
126
00:06:28,488 --> 00:06:30,087
Es una primitiva interesante.
127
00:06:30,089 --> 00:06:33,424
De hecho, me hace pensar
de la abuela Moisés.
128
00:06:33,426 --> 00:06:35,426
Ella debe haber sido
bastante fuerte
129
00:06:35,428 --> 00:06:37,562
hacer el trabajo de un Clydesdale.
130
00:06:40,666 --> 00:06:42,333
Realmente no puedes
Cúlpala, Donald.
131
00:06:42,335 --> 00:06:46,170
Ella no trabaja en el
museo como lo hacemos nosotros.
132
00:06:46,172 --> 00:06:48,339
yo los llamo
Invierno de San Olaf,
133
00:06:48,341 --> 00:06:51,309
y Manantial de San Olaf,
y Verano de San Olaf.
134
00:06:51,311 --> 00:06:53,544
¿Por qué no has pintado?
la Caída de San Olaf?
135
00:06:53,546 --> 00:06:56,280
Porque aún no ha sucedido.
136
00:06:58,550 --> 00:07:02,086
Aunque estuvimos bastante cerca
cuando aparecieron nuevas matemáticas.
137
00:07:03,756 --> 00:07:06,557
rosa, creo
se refiere al otoño.
138
00:07:06,559 --> 00:07:08,892
Donald, tal vez será mejor que nos vayamos.
139
00:07:10,462 --> 00:07:12,563
Sabes, Rose, tenemos
una sección especial
140
00:07:12,565 --> 00:07:14,499
reservado para artistas locales.
141
00:07:14,501 --> 00:07:17,535
Cuando termines la serie, tal vez
Podríamos colgarlos en el museo.
142
00:07:17,537 --> 00:07:20,471
¡Guau! ¿Colgado en el museo?
143
00:07:20,473 --> 00:07:24,074
Bueno, ninguno de mis familiares.
alguna vez colgado en un museo.
144
00:07:24,076 --> 00:07:26,611
Ah, espera. Tío Gustavo.
145
00:07:26,613 --> 00:07:29,747
Bueno, en realidad,
colgó en el granero.
146
00:07:29,749 --> 00:07:31,582
Pero eso fue sólo
cuando descubrió
147
00:07:31,584 --> 00:07:34,184
su caballo lo había vencido
para comisionado de agua.
148
00:07:46,098 --> 00:07:48,099
Oh, entonces estás estudiando
para tu entrevista?
149
00:07:48,101 --> 00:07:49,433
Ajá.
150
00:07:49,435 --> 00:07:51,435
Sé que es mucho agregado.
responsabilidad,
151
00:07:51,437 --> 00:07:53,905
pero realmente quiero este trabajo.
152
00:07:53,907 --> 00:07:56,507
Entonces ¿por qué estás leyendo?
la forma de carrera?
153
00:07:56,509 --> 00:07:57,942
¿La forma de carrera?
154
00:07:57,944 --> 00:08:00,645
¿Por qué pensarías
¿Estoy leyendo el formulario de carreras?
155
00:08:00,647 --> 00:08:01,980
No puedes mentirle a tu madre.
156
00:08:01,982 --> 00:08:03,681
las madres siempre lo saben
cuando mientes.
157
00:08:03,683 --> 00:08:05,216
¿No crees que lo sabía?
158
00:08:05,218 --> 00:08:07,051
lo que tu hermano Phil
estaba haciendo en el baño
159
00:08:07,053 --> 00:08:11,422
cuando dijo que era
¿Engrasar su guante de béisbol?
160
00:08:15,394 --> 00:08:18,295
Él estaba trabajando en
sus patrones de Simplicidad.
161
00:08:21,166 --> 00:08:23,768
Bueno, buenas noches. Sueño profundo.
Nos vemos a la luz de la mañana.
162
00:08:23,770 --> 00:08:26,470
es la mejor luz
para pintar, ya sabes.
163
00:08:26,472 --> 00:08:28,105
Oh, me gusta este cuadro.
164
00:08:28,107 --> 00:08:30,074
Y estoy mejorando
en ello todo el tiempo.
165
00:08:30,076 --> 00:08:31,909
Muy pronto
podré copiar
166
00:08:31,911 --> 00:08:34,211
El más famoso de San Olaf.
pintura religiosa,
167
00:08:34,213 --> 00:08:36,680
El último desayuno de panqueques.
168
00:08:42,087 --> 00:08:43,454
¡Blanca!
169
00:08:43,456 --> 00:08:45,723
Cariño, ¿qué pasa?
Estás temblando.
170
00:08:45,725 --> 00:08:48,659
he sido humillado
y degradado.
171
00:08:48,661 --> 00:08:51,996
Muchas veces. tu solo
¿Lo descubriste ahora?
172
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
La tarde empezó
maravillosamente.
173
00:08:55,835 --> 00:08:58,102
Donald me llevó
a un hermoso restaurante,
174
00:08:58,104 --> 00:08:59,938
y el ordeno
todo en francés,
175
00:08:59,940 --> 00:09:03,874
que totalmente confundido
nuestro camarero, Chip.
176
00:09:03,876 --> 00:09:06,811
Luego me sacó a bailar, y
era un perfecto caballero.
177
00:09:06,813 --> 00:09:10,147
llegar a la humillación
y parte de degradación.
178
00:09:10,149 --> 00:09:12,349
Entonces sugerí que fuéramos
de regreso a su lugar.
179
00:09:12,351 --> 00:09:15,686
Cuando llegamos allí, fui a
el baño para refrescarse.
180
00:09:15,688 --> 00:09:18,822
Después de haberme quitado
toda mi ropa...
181
00:09:20,759 --> 00:09:24,161
... noté su monograma
Albornoz de terciopelo colgado allí.
182
00:09:24,163 --> 00:09:27,298
Pensando sólo en su placer,
Decidí meterme en ello.
183
00:09:27,300 --> 00:09:29,066
Oh, Dios, me veía tan atractiva.
184
00:09:29,068 --> 00:09:32,069
no podía esperar
para que me vea.
185
00:09:32,071 --> 00:09:34,672
Así que emergí,
enmarcado en la puerta,
186
00:09:34,674 --> 00:09:39,042
y lentamente dejo la bata de baño
deslízate de mi cuerpo perfecto.
187
00:09:41,046 --> 00:09:42,780
y tu sabes
¿Qué me dijo?
188
00:09:42,782 --> 00:09:45,415
"Vuelve a ponerte la ropa.
Te llevaré a casa".
189
00:09:46,752 --> 00:09:48,585
¿Cómo podría alguna vez
mirarlo a los ojos?
190
00:09:48,587 --> 00:09:50,921
Por qué, nunca podré
para volver a trabajar nuevamente.
191
00:09:50,923 --> 00:09:53,524
¡Oh! "ponte la ropa
de nuevo"?
192
00:09:53,526 --> 00:09:56,226
Esa es la primera vez que alguien
alguna vez me dijo eso.
193
00:09:58,764 --> 00:10:02,065
Pues sin brillar
una linterna en mi cara.
194
00:10:08,206 --> 00:10:10,774
¿Hola?
Soy Dorothy Zbornak.
195
00:10:10,776 --> 00:10:14,112
tengo una cita
sobre el trabajo del subdirector.
196
00:10:14,114 --> 00:10:16,280
Si, desafortunadamente
mi auto se averió,
197
00:10:16,282 --> 00:10:18,916
y estoy atrapado aquí
en el mecánico de automóviles.
198
00:10:18,918 --> 00:10:22,786
¿Hay alguna manera de que el Sr.
¿Pratt podría verme más tarde esta tarde?
199
00:10:22,788 --> 00:10:24,422
¿Él podría?
200
00:10:24,424 --> 00:10:26,724
4:45 sería perfecto.
201
00:10:26,726 --> 00:10:29,394
Muchas gracias.
Te veré entonces.
202
00:10:32,430 --> 00:10:35,466
$20 para ganar en Ma's Mouth.
203
00:10:39,103 --> 00:10:41,238
Es una corazonada.
204
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
Hola. todavía estás
pintando por ahí?
205
00:10:52,352 --> 00:10:54,318
Sí.
Pero estoy teniendo problemas.
206
00:10:54,320 --> 00:10:55,819
No sé.
207
00:10:55,821 --> 00:10:58,322
creo que es imposible
pintar el otoño en San Olaf.
208
00:10:58,324 --> 00:10:59,590
¿Cómo?
209
00:10:59,592 --> 00:11:01,926
Tal vez sea porque
de lo horrible
210
00:11:01,928 --> 00:11:04,828
Historia de la hoja caída de San Olaf.
211
00:11:04,830 --> 00:11:06,097
Por favor, Rosa.
212
00:11:06,099 --> 00:11:08,432
Si esta es una historia sobre
un hombre llamado Leif,
213
00:11:08,434 --> 00:11:11,435
No quiero oírlo.
214
00:11:11,437 --> 00:11:12,770
No es tan largo...
215
00:11:12,772 --> 00:11:15,506
No.
216
00:11:15,508 --> 00:11:17,341
Tiene un final sorpresa.
217
00:11:17,343 --> 00:11:20,144
Muy bien, Rosa.
Sólo el final, pero que sea breve.
218
00:11:21,746 --> 00:11:23,113
Salpicar.
219
00:11:29,153 --> 00:11:32,256
Hola chicas.
Hola Blanca.
220
00:11:32,258 --> 00:11:35,025
no vas a ir a trabajar
vestido así, ¿verdad?
221
00:11:35,027 --> 00:11:39,497
No, Rosa. me voy a poner
zapatos de tacón en lugar de pantuflas.
222
00:11:39,499 --> 00:11:42,132
¿Por qué ella siquiera pregunta?
esas cosas?
223
00:11:42,134 --> 00:11:44,268
Permitiré la pregunta.
224
00:11:45,570 --> 00:11:47,638
No, Rosa.
No voy a trabajar.
225
00:11:47,640 --> 00:11:50,841
¡Oh, chicas, simplemente no puedo!
Donald estará allí.
226
00:11:50,843 --> 00:11:53,277
Blanche, vas a tener
enfrentar a ese hombre alguna vez.
227
00:11:53,279 --> 00:11:55,279
Mira, te lo agradezco
tu preocupación, rosa,
228
00:11:55,281 --> 00:11:57,414
pero no iré
en ese museo hoy.
229
00:11:57,416 --> 00:11:59,650
Tengo mi dignidad.
Tengo mi orgullo.
230
00:11:59,652 --> 00:12:02,753
Oh, Blanche, tu copia de
Acaba de llegar la revista Slung.
231
00:12:02,755 --> 00:12:04,221
Oh.
232
00:12:05,991 --> 00:12:07,959
Dorothy Zbornak,
estás en un gran problema.
233
00:12:07,961 --> 00:12:10,561
¿Qué? ¿Qué hice?
234
00:12:10,563 --> 00:12:12,629
Me mentiste,
eso es lo que hiciste.
235
00:12:12,631 --> 00:12:15,967
Estaba revisando tu bolso
y mira lo que encontré.
236
00:12:15,969 --> 00:12:19,002
Boletas de apuestas.
Volviste a la pista.
237
00:12:19,004 --> 00:12:21,171
¿Cómo pudiste, Dorothy?
238
00:12:21,173 --> 00:12:23,173
pasé los mejores años
de mi vida
239
00:12:23,175 --> 00:12:25,309
tratando de darte un sentido
de responsabilidad moral.
240
00:12:25,311 --> 00:12:27,077
Mamá, ¿qué estabas haciendo?
en mi bolso?
241
00:12:27,079 --> 00:12:29,179
Robo.
242
00:12:31,049 --> 00:12:32,783
Pero, Dorothy, ¿no eras tú?
se supone que debe entrevistar
243
00:12:32,785 --> 00:12:34,418
para ese subdirector
trabajo ayer?
244
00:12:34,420 --> 00:12:36,486
Reprogramé.
¿Para cuando?
245
00:12:36,488 --> 00:12:39,189
Muy bien, reprogramé y
Luego me perdí la cita.
246
00:12:39,191 --> 00:12:40,724
Dorothy, está pasando de nuevo.
247
00:12:40,726 --> 00:12:42,225
Estás perdiendo el control.
248
00:12:42,227 --> 00:12:44,962
Mamá, realmente no quería
ese trabajo de todos modos.
249
00:12:44,964 --> 00:12:47,330
No necesito ese tipo
de presión en mi vida.
250
00:12:47,332 --> 00:12:50,167
Sabes lo que vas a enrollar
¿Qué pasa en tu vida? Nada.
251
00:12:50,169 --> 00:12:52,870
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Limpiar a tus hijos con una esponja?
252
00:12:52,872 --> 00:12:55,973
¿Mudarse con ellos?
Have them take care of you?
253
00:13:00,646 --> 00:13:03,781
Vale, mal ejemplo.
254
00:13:03,783 --> 00:13:06,350
Pero te lo digo, Dorothy,
this is gonna ruin your life.
255
00:13:08,119 --> 00:13:10,354
Bueno, Dorotea,
Estoy preocupado por ti...
256
00:13:10,356 --> 00:13:12,389
Oh, por favor, no empieces.
257
00:13:12,391 --> 00:13:15,626
Tuve un problema hace 15 años.
Eso es mucho tiempo.
258
00:13:15,628 --> 00:13:18,929
He aprendido algo desde entonces.
Han pasado muchas cosas.
259
00:13:18,931 --> 00:13:21,365
y he vivido
con las tentaciones.
260
00:13:22,834 --> 00:13:25,269
Bueno, ¿no es algo extraordinario?
Crees que conoces a alguien,
261
00:13:25,271 --> 00:13:27,271
entonces lo descubres
algo como esto.
262
00:13:27,273 --> 00:13:29,240
Difícil de creer.
Yo diré.
263
00:13:29,242 --> 00:13:31,442
Pensar que Dorothy vivió
con Las Tentaciones.
264
00:13:31,444 --> 00:13:34,478
Ni siquiera he estado
a uno de sus conciertos.
265
00:13:43,288 --> 00:13:47,023
(respirando pesadamente)
266
00:13:47,025 --> 00:13:49,626
Rosa, ¿qué estás haciendo?
267
00:13:49,628 --> 00:13:52,330
Escuché el proceso creativo.
es muy parecido a dar a luz,
268
00:13:52,332 --> 00:13:55,732
entonces estoy haciendo mi Lamaze
respirando.
269
00:13:55,734 --> 00:13:59,403
Oh. Por un minuto ahí, yo
pensé que no era el único
270
00:13:59,405 --> 00:14:02,406
con la fantasía del hombre invisible.
271
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
Estoy tan tensa.
272
00:14:10,082 --> 00:14:12,082
Quiero decir, Donald está esperando
esta pintura,
273
00:14:12,084 --> 00:14:14,084
y realmente no quiero
para decepcionarlo.
274
00:14:14,086 --> 00:14:17,221
Escuche, después de lo que le hizo
Yo, siéntete libre de decepcionarlo.
275
00:14:17,223 --> 00:14:19,090
Sabes, Blanche, yo estaba
pensando en esa historia
276
00:14:19,092 --> 00:14:20,991
nos dijiste
sobre ti y Donald.
277
00:14:20,993 --> 00:14:22,760
¿Quieres decir cuando dejé caer mi bata?
278
00:14:22,762 --> 00:14:27,230
y me quedé allí en toda mi desnudez
y le pidió un jugueteo?
279
00:14:27,232 --> 00:14:32,369
Bien. me preguntaba
¿Si tal vez fueras demasiado directo?
280
00:14:34,105 --> 00:14:36,707
¿De qué manera?
281
00:14:36,709 --> 00:14:39,043
¿Cómo puedo explicar esto?
282
00:14:39,045 --> 00:14:41,111
DE ACUERDO.
283
00:14:41,113 --> 00:14:44,548
Ves esta pequeña zarigüeya
en mi cuadro de San Olaf?
284
00:14:44,550 --> 00:14:47,284
Bueno, todos los años ella va.
en su ritual de apareamiento,
285
00:14:47,286 --> 00:14:49,253
y emite pequeñas señales.
286
00:14:49,255 --> 00:14:50,954
Quiero decir, ella libera un olor,
287
00:14:50,956 --> 00:14:52,722
ella cambia su forma de estar,
288
00:14:52,724 --> 00:14:54,925
ella hace muy poco
Ruidos de silbidos.
289
00:14:54,927 --> 00:14:56,293
Yo hago eso.
290
00:14:58,963 --> 00:15:01,332
Sí, pero ¿no lo ves?
Eso es todo lo que ella hace.
291
00:15:01,334 --> 00:15:04,601
Quiero decir, ella se hace la difícil de conseguir.
Y créeme, funciona.
292
00:15:04,603 --> 00:15:06,737
Quiero decir, los hombres la encuentran.
muy atractivo.
293
00:15:06,739 --> 00:15:08,038
¿Te refieres a machos?
294
00:15:08,040 --> 00:15:09,773
No, me refiero a los hombres.
295
00:15:11,676 --> 00:15:14,611
Blanche, necesito que
llévame al oftalmólogo.
296
00:15:14,613 --> 00:15:16,413
es hora
para una nueva receta.
297
00:15:16,415 --> 00:15:19,416
Pensé que Dorothy te llevaría.
No conozco a ninguna Dorothy.
298
00:15:19,418 --> 00:15:22,753
Ella es tu hija, Sophia.
299
00:15:22,755 --> 00:15:25,522
Estoy siendo dramático, idiota.
300
00:15:27,792 --> 00:15:31,428
Quiero decir, escupo al nombre de Dorothy.
No tengo hija.
301
00:15:33,598 --> 00:15:35,966
No tengo saliva.
302
00:15:38,804 --> 00:15:41,539
Cariño, ¿no puedes ir?
¿Al oftalmólogo mañana?
303
00:15:41,541 --> 00:15:44,107
¡Por favor! Apenas puedo ver mi
propia mano frente a mi cara.
304
00:15:44,109 --> 00:15:45,843
Esa es mi mano, Sophia.
305
00:15:45,845 --> 00:15:47,944
Ah, gracias a Dios.
Vi tantas manchas de hígado,
306
00:15:47,946 --> 00:15:50,481
Pensé que estaba siendo
atacado por un dálmata.
307
00:15:55,120 --> 00:15:57,922
Dorotea Zbornak.
308
00:15:57,924 --> 00:16:00,924
Sí, escucha. necesito
para hacer otra apuesta.
309
00:16:00,926 --> 00:16:03,227
conseguiré ese dinero
a ti mañana.
310
00:16:03,229 --> 00:16:04,895
No, estoy bien para eso.
311
00:16:04,897 --> 00:16:08,232
Escucha, hay un caballo que parece
bien conmigo en Hialeah hoy.
312
00:16:08,234 --> 00:16:10,901
musaraña de salisbury,
en la segunda carrera.
313
00:16:10,903 --> 00:16:12,236
Que sean cien.
314
00:16:12,238 --> 00:16:13,704
(Sofía) Vamos, Dorothy.
315
00:16:13,706 --> 00:16:15,939
Ah, me tengo que ir.
Gracias, franco.
316
00:16:26,284 --> 00:16:28,251
Sofía, ¿por qué estás levantada?
317
00:16:28,253 --> 00:16:29,853
La misma razón por la que estás despierto.
318
00:16:29,855 --> 00:16:32,255
¿Estás lleno de ansiedad?
319
00:16:32,257 --> 00:16:33,891
Soy viejo.
320
00:16:36,294 --> 00:16:38,195
No soy viejo.
321
00:16:38,197 --> 00:16:39,596
Ah, perdóname.
322
00:16:39,598 --> 00:16:41,765
Se supone que debo apoyar tu
fantasía vana y narcisista
323
00:16:41,767 --> 00:16:45,035
que todavía estás
en tus cuarenta.
324
00:16:45,037 --> 00:16:47,905
Es eso
o un gran aumento de alquiler.
325
00:16:50,375 --> 00:16:53,177
Hola chicos.
¿Qué estás haciendo levantado?
326
00:16:53,179 --> 00:16:56,780
Sophia es vieja y yo
lleno de ansiedad.
327
00:16:58,950 --> 00:17:01,218
Blanche, no puedes quedarte
a casa desde el trabajo para siempre.
328
00:17:01,220 --> 00:17:03,086
¿No puedes simplemente
¿Tragarte tu orgullo?
329
00:17:03,088 --> 00:17:04,555
No hay lugar para ello.
330
00:17:04,557 --> 00:17:06,990
Ella simplemente se devoró
una bolsa de Chips Ahoy.
331
00:17:06,992 --> 00:17:09,426
¿Por qué me insultas?
332
00:17:09,428 --> 00:17:11,195
Es un mecanismo de defensa.
333
00:17:11,197 --> 00:17:12,897
supongo que es para esconderse
mis sentimientos
334
00:17:12,899 --> 00:17:14,831
cuando estoy profundamente molesto.
335
00:17:14,833 --> 00:17:18,269
Ah, bueno, lo entiendo.
En ese caso, no lo tomaré como algo personal.
336
00:17:18,271 --> 00:17:20,537
Gracias, colchón humano.
337
00:17:26,177 --> 00:17:28,245
Lo lamento.
338
00:17:28,247 --> 00:17:30,247
estoy tan preocupado
sobre Dorotea.
339
00:17:30,249 --> 00:17:32,816
sigo recordando
que mal fue la ultima vez
340
00:17:32,818 --> 00:17:35,385
ella dejó este juego
cosa se apodere de su vida.
341
00:17:35,387 --> 00:17:38,489
No había nada que pudiera hacer.
Fue entonces cuando tocó fondo.
342
00:17:38,491 --> 00:17:40,591
¿Qué pasó?
A causa de sus deudas de juego,
343
00:17:40,593 --> 00:17:42,926
ella tuvo que pedir dinero prestado
de usureros,
344
00:17:42,928 --> 00:17:44,862
y ella no pudo devolverlo.
345
00:17:44,864 --> 00:17:47,598
Ella vino a mí llorando porque
ella iba a perder su casa.
346
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
la unica manera
podríamos conseguir el dinero
347
00:17:49,602 --> 00:17:51,434
Estaba con el seguro de vida de Sal.
348
00:17:51,436 --> 00:17:54,171
¿Entonces mataste a Sal?
349
00:17:57,342 --> 00:17:58,609
Por supuesto que no.
350
00:17:58,611 --> 00:18:01,312
Por cierto, ¿de qué tipo?
¿Qué política tienes?
351
00:18:03,048 --> 00:18:04,615
Bueno, cobramos las pólizas.
352
00:18:04,617 --> 00:18:06,183
y pagó a los tiburones.
353
00:18:06,185 --> 00:18:07,885
pero no le di
dorothy el dinero
354
00:18:07,887 --> 00:18:10,754
hasta que ella accedió a ir
al Jugador Anónimo.
355
00:18:10,756 --> 00:18:13,724
puedo entender ahora
por qué estás profundamente molesto.
356
00:18:13,726 --> 00:18:15,225
Gracias, obstáculo humano.
357
00:18:17,729 --> 00:18:19,796
Lo siento.
358
00:18:19,798 --> 00:18:21,898
(ambos) Lo entendemos.
359
00:18:28,507 --> 00:18:31,074
(suena el teléfono)
360
00:18:32,911 --> 00:18:36,079
Lo conseguiré, lo conseguiré.
Lo conseguiré, lo conseguiré.
361
00:18:36,081 --> 00:18:37,648
¿Hola?
362
00:18:37,650 --> 00:18:40,584
Sí, Frank, soy consciente de ello.
363
00:18:40,586 --> 00:18:44,088
No, tendré el dinero
para ti hoy.
364
00:18:44,090 --> 00:18:46,023
Dinero en efectivo. Por supuesto.
365
00:18:50,595 --> 00:18:52,329
Dorothy, necesito un ojo nuevo.
366
00:18:52,331 --> 00:18:53,998
¿Esto te parece bien?
367
00:18:54,000 --> 00:18:55,432
Es genial.
368
00:18:55,434 --> 00:18:57,434
Ni siquiera lo miraste.
369
00:18:57,436 --> 00:18:59,103
Apuesto a que ni siquiera puedes
dime qué es.
370
00:18:59,105 --> 00:19:01,105
Bueno, por supuesto que puedo.
Rosa. Es...
371
00:19:01,107 --> 00:19:04,108
¿Qué diablos pasa, Rosa?
372
00:19:04,110 --> 00:19:07,378
Eso es todo. no creo que quiera
volver a pintar para el museo.
373
00:19:07,380 --> 00:19:08,879
Lo que quieras.
374
00:19:08,881 --> 00:19:10,914
Me está poniendo un manojo de nervios.
375
00:19:10,916 --> 00:19:14,451
Me encantaba pintar.
Ahora se está convirtiendo en una obsesión.
376
00:19:14,453 --> 00:19:16,720
y obsesiones
puede ser peligroso.
377
00:19:16,722 --> 00:19:18,521
Eso es solo porque
eres propenso a ellos.
378
00:19:18,523 --> 00:19:20,557
Algunas personas no lo son.
¿Dónde diablos está la forma de carreras?
379
00:19:20,559 --> 00:19:22,559
Vaya, no lo sé.
¿Por qué lo necesitas?
380
00:19:22,561 --> 00:19:24,361
No.
No es importante.
381
00:19:24,363 --> 00:19:27,731
En realidad, Rose, necesito dinero en efectivo.
382
00:19:27,733 --> 00:19:29,066
Rápido.
383
00:19:29,068 --> 00:19:31,534
Y estoy hasta mi límite
en el cajero automático.
384
00:19:31,536 --> 00:19:33,269
¿Se trata de la llamada telefónica?
acabas de recibir?
385
00:19:33,271 --> 00:19:35,906
El teléfono... Sí, sí.
Era el repartidor de periódicos.
386
00:19:35,908 --> 00:19:38,008
Olvidé pagarle la semana pasada.
387
00:19:38,010 --> 00:19:41,111
¿Cuanto necesitas?
$250.
388
00:19:41,113 --> 00:19:43,414
¿No es mucho
para el repartidor de periódicos?
389
00:19:43,416 --> 00:19:45,816
Rosa, la verdad es...
390
00:19:45,818 --> 00:19:49,386
La verdad es,
necesito el dinero...
391
00:19:49,388 --> 00:19:52,522
para que mi madre pueda tener
una operación.
392
00:19:52,524 --> 00:19:55,158
¿Sofía necesita una operación?
393
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
Bueno, no es una operación real.
394
00:19:56,762 --> 00:19:58,929
Ella solo va a tener
su cara hecha.
395
00:19:58,931 --> 00:20:00,830
¿Cómo va a lograrlo?
396
00:20:00,832 --> 00:20:03,099
Suroeste, rosa.
397
00:20:04,936 --> 00:20:06,670
Mira, Rose, necesito el dinero.
398
00:20:06,672 --> 00:20:08,471
solo vas a tener
que confíes en mí.
399
00:20:08,473 --> 00:20:11,442
Bueno, por supuesto que confío en ti.
Eres mi mejor amigo.
400
00:20:11,444 --> 00:20:13,243
Puedes llevarte todo lo que tengo.
401
00:20:13,245 --> 00:20:15,145
Bueno, no me des
todo lo que tienes.
402
00:20:15,147 --> 00:20:18,415
Quiero decir, todo lo que necesito son un par de cientos
dólares, ya sabes, para que yo pueda...
403
00:20:18,417 --> 00:20:21,452
Oh, no me debes
cualquier explicación. Aquí.
404
00:20:21,454 --> 00:20:24,722
te quiero
para tomar mi tarjeta bancaria,
405
00:20:24,724 --> 00:20:27,391
y tomar tanto dinero
según lo necesites,
406
00:20:27,393 --> 00:20:29,293
y devuélveme el dinero
siempre que puedas.
407
00:20:29,295 --> 00:20:31,295
Ah, muchas gracias.
Y no te preocupes,
408
00:20:31,297 --> 00:20:33,597
recuperaré este dinero
antes de que te des cuenta.
409
00:20:33,599 --> 00:20:36,166
Ah, no hay prisa.
Confío en ti completamente.
410
00:20:36,168 --> 00:20:37,467
Sí, bueno...
411
00:20:37,469 --> 00:20:40,470
Rose, quiero decir, no deberías
confiar completamente en nadie.
412
00:20:40,472 --> 00:20:43,139
Dorothy, si no puedo
Confío en ti, ¿en quién puedo confiar?
413
00:20:43,141 --> 00:20:45,241
Eres prácticamente
una hermana para mí.
414
00:20:45,243 --> 00:20:47,477
Si, bueno,
Las hermanas mienten a menudo, Rose.
415
00:20:47,479 --> 00:20:49,279
E incluso mejores amigos
aprovechar
416
00:20:49,281 --> 00:20:50,981
el uno del otro de vez en cuando.
417
00:20:50,983 --> 00:20:52,382
No me parece.
418
00:20:52,384 --> 00:20:55,618
Rosa, deberías.
Estás siendo muy ingenuo.
419
00:20:55,620 --> 00:20:59,556
No soy ingenuo. Sí es usted.
Estás siendo ingenuo ahora.
420
00:20:59,558 --> 00:21:02,458
¿No lo ves?
Estoy robando tu dinero.
421
00:21:02,460 --> 00:21:04,895
Lo sé, Dorotea.
422
00:21:04,897 --> 00:21:07,731
Pero esperaba que hubieras
es difícil aprovechar
423
00:21:07,733 --> 00:21:11,334
de alguien a quien le importa
sobre ti tanto como yo.
424
00:21:11,336 --> 00:21:13,437
Necesito ayuda, rosa.
425
00:21:13,439 --> 00:21:17,106
¡Oh, Dios, odio mentir!
426
00:21:17,108 --> 00:21:19,710
Dorothy, yo también te mentí.
427
00:21:19,712 --> 00:21:23,347
nunca podrías
He usado esa tarjeta bancaria.
428
00:21:26,150 --> 00:21:29,552
No tienes mi personal
número de identificación.
429
00:21:29,554 --> 00:21:32,990
Y nunca lo adivinarías
en mil años.
430
00:21:32,992 --> 00:21:34,591
Rose, cariño, está justo aquí.
431
00:21:34,593 --> 00:21:37,795
Lo has escrito en la tarjeta.
432
00:21:37,797 --> 00:21:42,398
Bueno, eso es porque tengo
También me cuesta adivinarlo.
433
00:21:47,138 --> 00:21:49,639
Entonces subí
al podio, y dije:
434
00:21:49,641 --> 00:21:51,141
"Mi nombre es Dorothy,
435
00:21:51,143 --> 00:21:53,009
y tengo
un problema de juego."
436
00:21:53,011 --> 00:21:56,213
Ya sabes, cuando dejé Gambler's
Anónimo hace 15 años,
437
00:21:56,215 --> 00:21:59,048
Pensé que nunca lo habría hecho
decir esas palabras de nuevo.
438
00:21:59,050 --> 00:22:01,284
Bueno, esperemos
esta vez te curas.
439
00:22:01,286 --> 00:22:03,353
Ah, nunca lo estás
Realmente curada, Rose.
440
00:22:03,355 --> 00:22:05,655
solo tienes que aprender
vivir cada dia
441
00:22:05,657 --> 00:22:07,824
sólo un día a la vez.
442
00:22:07,826 --> 00:22:09,259
Bueno, por supuesto
Sí, Dorothy.
443
00:22:09,261 --> 00:22:10,760
Si los tomaras de dos en dos
444
00:22:10,762 --> 00:22:14,431
terminarías constantemente
cambiando tu ropa interior.
445
00:22:20,938 --> 00:22:22,939
Adelante, levántate y dilo.
446
00:22:22,941 --> 00:22:26,242
"Mi nombre es rosa,
y soy un idiota."
447
00:22:28,713 --> 00:22:30,547
Hola chicas.
448
00:22:30,549 --> 00:22:32,482
Ah, Blanca,
¡Por fin estás vestido!
449
00:22:32,484 --> 00:22:34,618
Sí, volví a trabajar.
¡Bien por usted!
450
00:22:34,620 --> 00:22:36,452
Y sabes lo que descubrí
451
00:22:36,454 --> 00:22:38,321
la razón donald
me rechazó fue?
452
00:22:38,323 --> 00:22:40,190
Él tiene este estricto
regla personal contra
453
00:22:40,192 --> 00:22:42,592
involucrarse con
cualquiera con quien esté trabajando.
454
00:22:42,594 --> 00:22:44,427
Te dije.
Sí.
455
00:22:44,429 --> 00:22:47,297
Bueno, de todos modos, él sabía que era
o violar esta regla suya,
456
00:22:47,299 --> 00:22:49,199
o dejar su trabajo
y ven tras de mí.
457
00:22:49,201 --> 00:22:50,801
Así que eso fue lo que hizo: ¡renunció!
458
00:22:50,803 --> 00:22:52,736
Y luego me preguntó
para salir con el.
459
00:22:52,738 --> 00:22:54,270
¿Y qué dijiste?
460
00:22:54,272 --> 00:22:56,406
Bueno, he decidido
seguir el consejo de Rose.
461
00:22:56,408 --> 00:22:59,676
Estoy jugando duro para conseguirlo, como
esa pequeña zarigüeya en tu historia.
462
00:22:59,678 --> 00:23:01,078
¿Mencioné la parte?
463
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
donde cuelgas boca abajo
del árbol?
464
00:23:07,251 --> 00:23:08,885
Puedo hacer eso.